1 00:00:26,960 --> 00:00:31,113 (ung mann) Jeg har aldri trodde det skulle ende slik. 2 00:00:31,200 --> 00:00:35,239 For å si sannheten, jeg aldri trodde det i det hele tatt skulle ta slutt. 3 00:00:45,640 --> 00:00:49,554 - (Frank) Jeg er fortsatt ikke sikker på hva dette er. - (Peter) Ikke bekymre deg. Du kommer til å klare deg. 4 00:00:49,640 --> 00:00:51,790 (Frank) Jeg ville gjort det bedre med mer advarsel. 5 00:00:51,880 --> 00:00:55,396 (Peter) Mellom deg og meg, altså hvordan de liker det. Ingen forhåndsvarsel. 6 00:00:55,480 --> 00:00:57,039 "De." 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,431 - Vi. Gruppen. - Ja. 8 00:01:02,680 --> 00:01:04,671 Lykke til. 9 00:01:04,760 --> 00:01:06,956 (Frank sukker) 10 00:01:07,040 --> 00:01:08,075 Hei. 11 00:01:08,160 --> 00:01:12,312 Bare... vær deg selv. 12 00:01:30,920 --> 00:01:32,718 Vær så snill... 13 00:01:33,560 --> 00:01:35,392 Sett deg ned, Frank. 14 00:01:43,000 --> 00:01:46,391 Mange av oss har fly å ta så jeg vil gjerne komme rett inn i dette. 15 00:01:46,480 --> 00:01:48,357 Vennligst. 16 00:01:48,440 --> 00:01:51,016 Fortell oss hvem som grunnla tusenårsgruppen? 17 00:01:51,028 --> 00:01:51,910 Jeg er ikke sikker. 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,514 Vær så snill, snu deg og møt ham. 19 00:01:54,600 --> 00:01:58,753 Jeg er ikke sikker på hvem som grunnla den. Jeg ble fortalt Jeg ville lære når tiden var inne. 20 00:01:58,840 --> 00:02:00,831 Og gjorde du det? 21 00:02:03,040 --> 00:02:05,077 Tilsynelatende ikke. 22 00:02:05,160 --> 00:02:07,834 Hvorfor er du her? 23 00:02:08,440 --> 00:02:11,751 Mike Atkins brakte meg til gruppen. 24 00:02:11,840 --> 00:02:13,956 Han, eh... 25 00:02:15,000 --> 00:02:19,392 hjalp meg å forstå min gave og overbevist meg at jeg kunne være til tjeneste igjen. 26 00:02:19,480 --> 00:02:24,190 – Er det viktig? Å være til tjeneste? - Selvfølgelig... 27 00:02:24,280 --> 00:02:27,636 Ingen floskler. Gjør du tror det er viktig? 28 00:02:27,720 --> 00:02:30,162 For to måneder siden, du knivstukket en mistenkt til 29 00:02:30,174 --> 00:02:32,874 død i en sak Gruppen undersøkte. 30 00:02:32,960 --> 00:02:36,874 Det var ikke gruppen undersøkte, så jeg gjorde det. 31 00:02:36,960 --> 00:02:41,830 Er det slik dette fungerer? Nå du er med oss, nå er du ikke det? 32 00:02:41,920 --> 00:02:44,355 La meg uttrykke vår bekymring. 33 00:02:44,440 --> 00:02:49,037 Konsernet har en historie og et formål som er levende i alle i denne sirkelen. 34 00:02:49,120 --> 00:02:51,953 Dette formålet krever fra oss en viss styrke. 35 00:02:52,040 --> 00:02:55,476 Nå, med din personlige problemer - 36 00:02:55,560 --> 00:02:59,269 fremmedgjøringen fra din kone, ditt forfall i ultravold - 37 00:02:59,360 --> 00:03:02,398 med disse tingene overskyet din "gave", som du kaller den, 38 00:03:02,480 --> 00:03:05,632 vurderer du fortsatt selv en levedyktig kandidat? 39 00:03:05,720 --> 00:03:09,793 Jeg anser ikke meg selv som en kandidat. jeg anser meg selv som en far og en ektemann. 40 00:03:09,880 --> 00:03:12,520 Hvordan? Familien din forlot deg. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,351 (559715) 42 00:03:17,560 --> 00:03:21,394 Du vet, jeg kunne ha gjort det rolig pensjonert fra FBI. 43 00:03:21,480 --> 00:03:25,235 Da ville jeg blitt far og Jeg ville ha kone og familie. 44 00:03:25,320 --> 00:03:28,312 Men jeg ofret det for konsernet. 45 00:03:28,400 --> 00:03:31,677 Jeg har gjort alt Gruppen har bedt meg om å gjøre det. 46 00:03:31,760 --> 00:03:38,109 Bad ikke gruppen deg om å vente før du stormet inn og drepte den mannen? 47 00:03:45,360 --> 00:03:48,830 Du vet, dette er hva som er ofte kjent som en "trick bag". 48 00:03:48,920 --> 00:03:53,869 Og hvis du tror jeg ikke gjør det gjenkjenne det, du tar veldig feil. 49 00:04:04,720 --> 00:04:05,835 (559715) 50 00:04:18,080 --> 00:04:23,712 (ung mann) Det er krefter som virker på oss, med eller uten vårt samtykke. 51 00:04:23,800 --> 00:04:27,350 Tvinger sikker på seg selv som tyngdekraften. 52 00:04:27,920 --> 00:04:30,929 Jeg tenkte å vite meg selv med det samme 53 00:04:30,941 --> 00:04:34,599 sikkerheten ville beholde meg trygt, men... Overraskelse! 54 00:04:34,680 --> 00:04:39,356 Som de sier, for en lang, merkelig tur dette har vært. 55 00:05:38,280 --> 00:05:41,477 (mann) Til oss på jorden, stjernene er faste, planetene trege. 56 00:05:41,560 --> 00:05:45,758 Bu! Fra stjernenes perspektiv, vår solsystemet er en orkan av aktivitet. 57 00:05:45,840 --> 00:05:47,990 En malstrøm det tilbakeviser enhver mekanisme... 58 00:05:48,080 --> 00:05:50,515 Han sa dette da jeg gikk i andre klasse. 59 00:05:50,600 --> 00:05:52,511 Pappa, vær så snill, shh. 60 00:05:52,600 --> 00:05:54,591 (forelesningen fortsetter) 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,911 (personsøkeren summer) 62 00:06:02,680 --> 00:06:04,671 (Jordan sukker) 63 00:06:09,200 --> 00:06:13,558 Århundrer har gått opp til minutter, vi se Pluto som endrer plass med Neptun, 64 00:06:13,640 --> 00:06:16,575 for så å gå tilbake til sin posisjon som den ytterste 65 00:06:16,587 --> 00:06:19,158 planet i tide for kommende årtusen, 66 00:06:19,240 --> 00:06:21,550 akkurat som for alle årtusen før. 67 00:06:21,640 --> 00:06:24,712 – Mamma, hva er «millennium»? - Shh. 68 00:06:27,800 --> 00:06:32,078 - Hvis bare vi kunne melde Bill Gates' gutt. - Nå snakker du. 69 00:06:32,160 --> 00:06:33,833 (personsøkeren summer) 70 00:06:33,920 --> 00:06:37,231 - Det er greit. Du kan få det. - Jeg vet hva det er. 71 00:06:37,320 --> 00:06:39,118 Jeg kommer straks tilbake. 72 00:06:40,920 --> 00:06:43,639 Jeg har ikke sett henne så glad om en stund. 73 00:06:43,720 --> 00:06:47,714 - Hun liker å ha oss begge rundt. – Kanskje det er ung kjærlighet. 74 00:06:47,800 --> 00:06:52,351 Å nei. Det er familien jeg fortalte deg om, hvis sønn forsvant. 75 00:06:52,440 --> 00:06:56,399 Vi har hatt dem over et par ganger. De vet om arbeidet ditt. 76 00:06:56,480 --> 00:06:58,949 - Vil du at jeg skal avskjære? - Det er greit. 77 00:06:59,040 --> 00:07:03,159 - Hei. Hei Molly. Dette er mannen min Frank. - Hei. 78 00:07:03,240 --> 00:07:06,551 - Og dette er... Jeg beklager. - Bill Glaser. Og dette er Ian. 79 00:07:06,640 --> 00:07:08,438 (Frank) Hei, Ian. 80 00:07:11,960 --> 00:07:14,077 Hei, folkens, dere vet hva er horoskoper? 81 00:07:14,089 --> 00:07:16,431 La oss se hva stjerner holder for oss. OK? 82 00:07:16,520 --> 00:07:19,592 - OK. - (Bill) Vi sees senere. 83 00:07:20,240 --> 00:07:23,596 - Søt gutt. - Ja. Jeg skjønner at Catherine har fortalt deg det. 84 00:07:23,680 --> 00:07:26,274 - Ja. - Vi forstår at du er hos FBI. 85 00:07:26,360 --> 00:07:29,512 var. Jeg er konsulent nå. 86 00:07:30,360 --> 00:07:33,034 Tyren. Oksen. Absolutt. 87 00:07:34,080 --> 00:07:36,549 Leo. Løven. 88 00:07:36,760 --> 00:07:38,592 Det er en manke. 89 00:07:38,680 --> 00:07:41,672 Veldig bra. Gav de er du skolebursdagslisten? 90 00:07:41,760 --> 00:07:44,115 Du - Kreft. 91 00:07:44,200 --> 00:07:45,793 Vannmannen. 92 00:07:45,880 --> 00:07:49,350 Solskilt, helt klart. jeg mente månetegnet ditt. 93 00:07:49,960 --> 00:07:53,351 Sett deg ned. Hva er din bursdag? februar... 94 00:07:53,440 --> 00:07:55,954 - Den sjette. - Å, takk. 95 00:07:58,080 --> 00:08:00,071 1963. 96 00:08:01,680 --> 00:08:07,870 Du har en stor åndelig følsomhet, en nesten psykisk sjette sans. 97 00:08:07,960 --> 00:08:10,520 Kanskje mannen min. 98 00:08:11,440 --> 00:08:14,671 Skorpionen. Etterforskeren. 99 00:08:16,480 --> 00:08:18,949 Vel, det har vært gøy. 100 00:08:19,040 --> 00:08:21,031 La oss gå dit. 101 00:08:21,120 --> 00:08:26,240 Du er i en veldig vanskelig overgang akkurat nå. Dere er ikke sammen, er dere? 102 00:08:26,320 --> 00:08:28,311 Familien din. 103 00:08:29,160 --> 00:08:31,415 Jeg vet at Alaska er en stor stat. Men alle de 104 00:08:31,427 --> 00:08:33,916 ville si var "Vi har gjort alt vi kan." 105 00:08:34,000 --> 00:08:37,152 (Molly) De fløy et helikopter frem og tilbake et par ganger. 106 00:08:37,240 --> 00:08:39,244 Jeg tilbød meg å skrive en se etter en større 107 00:08:39,256 --> 00:08:41,473 søk. De fikk huffy, som om det var en bestikkelse. 108 00:08:41,560 --> 00:08:43,790 Se, um... 109 00:08:43,880 --> 00:08:49,193 Jeg er ikke vant til å be om tjenester, absolutt ikke fra fremmede, men... 110 00:08:49,280 --> 00:08:51,556 Han er i live. 111 00:08:52,360 --> 00:08:54,749 Jeg vet det. 112 00:08:55,640 --> 00:09:01,431 Du ble født med Neptun over hodet. Og mannen din hadde Pluto overfor. 113 00:09:01,520 --> 00:09:05,798 Slepebåten til disse to planetene på hver annet er vår tids store konflikt. 114 00:09:05,880 --> 00:09:09,191 På planetariet, sa de Pluto og Neptun krysser veier. 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,635 Hvert 500. år. Et flott sammenstøt. 116 00:09:11,720 --> 00:09:16,271 En åndelig kraft med jordisk makt, som kommer en ny æra ut av. 117 00:09:16,360 --> 00:09:20,957 I fortiden, Kristi fødsel, Kong Arthurs hoff, renessansen. 118 00:09:21,040 --> 00:09:25,113 – Og denne gangen? – Den store konflikten er også din konflikt. 119 00:09:25,200 --> 00:09:27,760 Dere to. 120 00:09:27,840 --> 00:09:29,638 Catherine. 121 00:09:29,720 --> 00:09:31,791 Um... 122 00:09:32,320 --> 00:09:34,834 Jeg er klar. 123 00:09:44,320 --> 00:09:49,076 Jeg antar at vi gikk litt over bord - GPS, solcellecomputer, nødsender. 124 00:09:49,160 --> 00:09:52,676 Men Alaska er langt unna, og han ville gå alene. 125 00:09:52,760 --> 00:09:56,390 (Molly) Da Alex ble uteksaminert høyt skole, alle vennene hans ville ha biler. 126 00:09:56,480 --> 00:09:59,040 - Han ville bare tilbake. - Gå tilbake? 127 00:09:59,120 --> 00:10:01,555 (Bill) Vi gjorde litt Alaska cruise for to år siden. 128 00:10:01,640 --> 00:10:05,395 Jeg mener, helt annerledes. Vi kom så vidt av båten. 129 00:10:05,480 --> 00:10:11,476 Men hva skal vi si? Det er han en flott gutt. Æresrulle, fine venner. 130 00:10:12,640 --> 00:10:16,634 Varsity miler. Ingen narkotika. Liker ikke engang øl. 131 00:10:16,720 --> 00:10:19,340 Han hadde egentlig aldri spurt for noe før. 132 00:10:19,352 --> 00:10:20,839 Har du noe imot om jeg beholder denne? 133 00:10:20,920 --> 00:10:23,230 - (Bill) Nei. Fortsett. - Um... 134 00:10:23,320 --> 00:10:26,619 Vi har satt sammen en liste vi tenkte kunne hjelpe. 135 00:10:26,631 --> 00:10:29,794 Førerkort, fødsel dato, kredittkort. 136 00:10:29,880 --> 00:10:34,875 Det står ikke der, men han ville være nybegynner nå. På Tufts. 137 00:10:44,600 --> 00:10:47,240 Alex har hatt det siden han var barn. 138 00:10:47,320 --> 00:10:50,597 Han lærte Ian det konstellasjoner før han dro, 139 00:10:50,680 --> 00:10:53,877 og ba Ian se på det for ham til han kom tilbake. 140 00:10:53,960 --> 00:10:56,759 Ian sier han vil se Alex med den. 141 00:10:57,800 --> 00:11:00,792 Kanskje hvis de fikk en samtale fra deg. 142 00:11:01,640 --> 00:11:04,029 Nei. 143 00:11:04,120 --> 00:11:05,838 Jeg skal til Alaska. 144 00:11:07,160 --> 00:11:10,755 Jeg trenger en standard orienteringspakke vanligvis få fra rettshåndhevelse. 145 00:11:10,840 --> 00:11:15,152 (Peter) Du har ingen autoritet å jobbe for gruppen, spesielt etter den gjennomgangen. 146 00:11:15,240 --> 00:11:18,995 - Jeg må ha søkt deg ti ganger i dag. - Skal du hjelpe meg eller ikke? 147 00:11:19,080 --> 00:11:21,959 Hvordan fungerer dette? Du blir du ukomfortabel, går du? 148 00:11:22,040 --> 00:11:26,830 Jeg har alltid antatt at dette var en toveis gate. 149 00:11:29,280 --> 00:11:32,033 Jeg beklager. Du er på egen hånd. 150 00:11:32,120 --> 00:11:34,111 (torden) 151 00:12:21,440 --> 00:12:24,432 - Så, her er avtrykkene dine. - Takk. 152 00:12:24,520 --> 00:12:27,319 (Sheriff jeg hater det når de smiler. 153 00:12:29,240 --> 00:12:33,473 – «Full og uorden»? - Kan ikke låse dem inne for å være irritert. 154 00:12:33,560 --> 00:12:36,393 Mellom oss, jeg stakk ham der inne. 155 00:12:36,480 --> 00:12:39,677 – Mest for sin egen beskyttelse. - Beskyttelse fra hvem? 156 00:12:39,760 --> 00:12:43,037 En lang liste. Gjør ikke din gruppe fortelle deg noe? 157 00:12:44,120 --> 00:12:46,634 Jeg forlot Seattle uten orientering. 158 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 Se. 159 00:12:48,800 --> 00:12:51,143 En tenåringsmillionær ønsker å kjøpe noen 160 00:12:51,155 --> 00:12:53,510 runder med en sang dukke, ingen protesterer. 161 00:12:53,600 --> 00:12:56,672 Men han ga dyrt dritt til folks koner. 162 00:12:56,760 --> 00:12:59,752 Koner som er heldige hvis de få nye støvler til jul. 163 00:12:59,840 --> 00:13:02,386 Nå går det skape litt fiendskap. 164 00:13:02,398 --> 00:13:03,037 Å, ja. 165 00:13:03,120 --> 00:13:06,590 Jeg har sett noen barbråk inn dagen min, men denne var spesiell. 166 00:13:06,680 --> 00:13:11,675 Reddet rumpa hans den gangen, men det var det ganske klart at han ikke kom til å vare her oppe. 167 00:13:11,760 --> 00:13:13,751 Å, å... 168 00:13:14,520 --> 00:13:17,717 Etter alt det glemmer han sitt se under den madrassen. 169 00:13:17,800 --> 00:13:22,431 Jeg så annonsene. Fem grand. For litt irriterende. 170 00:13:22,520 --> 00:13:26,878 John! Er du her? John, den gutt, den du lette etter. 171 00:13:26,960 --> 00:13:28,792 De fant ham. 172 00:13:37,920 --> 00:13:39,911 (John) Akkurat der. 173 00:13:40,760 --> 00:13:42,751 - Uff! - Å, mann! 174 00:13:42,840 --> 00:13:45,992 Som jeg sa, han ville ikke vare. 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,514 Det er ikke han. 176 00:14:07,640 --> 00:14:10,280 (mann) Naturen er ikke en delikat eater. 177 00:14:11,160 --> 00:14:14,073 Larry Nolan, fungerende rettsmedisiner. 178 00:14:14,160 --> 00:14:16,674 Gjennomfører obduksjon på Alex Glaser. 179 00:14:16,760 --> 00:14:20,469 – Tannlegekampen er ikke avgjørende. - Vel, halve kjeven mangler. 180 00:14:20,560 --> 00:14:24,030 Jeg foretrekker at vi utpeker ham en John Doe. 181 00:14:25,520 --> 00:14:29,514 - Gjennomfører obduksjon av John Doe. - Takk. 182 00:14:29,600 --> 00:14:32,479 Høyde, 5'11". Som Alex Glaser. 183 00:14:32,560 --> 00:14:34,597 Skostørrelse, 10. Som Alex Glaser. 184 00:14:34,680 --> 00:14:38,833 Estimert alder, 18. Som Alex Glaser. 185 00:14:39,480 --> 00:14:45,590 Bindefascia, alvorlig nedbrutt. To til tre uker under vann. 186 00:14:45,680 --> 00:14:49,150 Som Alex Glaser. Jeg skal varsle foreldrene. 187 00:14:49,240 --> 00:14:54,235 Og fortelle dem hva? Om brutaliteten til denne mannens død? Om hans knuste hodeskalle? 188 00:14:54,320 --> 00:14:57,073 Uten bevis er dette sønnen deres? 189 00:15:05,160 --> 00:15:06,594 Bartrær. 190 00:15:06,680 --> 00:15:11,311 300 millioner sedertre i denne staten. Omtrent like uvanlig som gevir på en elg. 191 00:15:20,600 --> 00:15:23,672 Vet du hvor de fisket liket opp av vannet? 192 00:15:23,760 --> 00:15:26,578 Jeg tar med strømmene å bestemme hvor 193 00:15:26,590 --> 00:15:29,358 han gikk i vannet. Bartræret er generisk. 194 00:15:29,440 --> 00:15:32,000 Men med kunnskapen vi har, hvem vet? 195 00:15:32,080 --> 00:15:35,675 Jeg vet dette: noen likte ikke hans sjarmerende måter. 196 00:15:35,760 --> 00:15:39,071 Selv om de fleste av dine våte er DandD. 197 00:15:39,160 --> 00:15:42,118 - Full og druknet. - Alex drakk ikke. 198 00:15:42,200 --> 00:15:44,669 Han var sikkert på noe natten han tilbrakte her. 199 00:15:44,760 --> 00:15:46,034 (piper) 200 00:15:46,120 --> 00:15:49,192 Soylent green er mennesker. 201 00:15:55,280 --> 00:15:57,271 (klikker tastene) 202 00:15:59,520 --> 00:16:02,592 - Sannsynligvis telefonlinjene. - Ja? 203 00:16:02,680 --> 00:16:05,798 De er... Hva gjør du kaller du det? Fibreoptisk. 204 00:16:05,880 --> 00:16:07,314 Åh. 205 00:16:31,760 --> 00:16:33,751 (telefonen ringer) 206 00:16:34,560 --> 00:16:37,473 - Hei. - (Frank) Hei. Vekket jeg deg? 207 00:16:37,560 --> 00:16:39,870 Åh. Eh... nei. 208 00:16:39,960 --> 00:16:43,749 Nei, jeg skulle bare betale litt regninger. Hvordan sniker du deg ut? 209 00:16:43,840 --> 00:16:47,231 Fint. Bortsett fra at jeg har det fikk en datafeil. 210 00:16:47,320 --> 00:16:51,314 Er det noen sjanse for at du kan gå over til mitt sted og sjekke det ut for meg? 211 00:16:51,400 --> 00:16:52,720 Klart det. 212 00:16:54,200 --> 00:16:57,711 Frank... Hva? 213 00:17:01,440 --> 00:17:04,910 Jeg bare tenkte om deg, det er alt. 214 00:17:06,240 --> 00:17:08,993 Jeg er ganske sikker på Jeanne er på andre siden av gangen. 215 00:17:09,080 --> 00:17:13,631 - Jeg skal se om hun kan se Jordan. - Takk. 216 00:17:16,560 --> 00:17:20,190 Dette var verdt det bare for sjekk ut din nye livsstil. 217 00:17:20,560 --> 00:17:22,153 "Nattens damer"? 218 00:17:22,240 --> 00:17:26,154 Det er bare en CD-ROM. Det handler om ugler. 219 00:17:27,520 --> 00:17:30,080 Ja, visst. OK. 220 00:17:30,160 --> 00:17:33,471 Millennium Group. Jeg treffer den nå. 221 00:17:35,680 --> 00:17:36,875 (piper) 222 00:17:37,400 --> 00:17:39,789 Soylent green er mennesker. 223 00:17:42,520 --> 00:17:45,558 "Tilgang nektet." Du vil jeg ringe Peter? 224 00:17:45,640 --> 00:17:47,950 Nei, nei, nei. La oss gå utenfor konsernet. 225 00:17:48,040 --> 00:17:51,158 Jeg vil at du skal åpne en ikon merket "plast". 226 00:17:52,160 --> 00:17:54,151 (ringetone) 227 00:17:57,120 --> 00:17:59,111 Vent litt. 228 00:17:59,200 --> 00:18:02,989 Du kan finne ut hva noen er siktet? 229 00:18:03,080 --> 00:18:06,391 - Du har gjort det mot meg, har du ikke? - Ja. 230 00:18:06,480 --> 00:18:10,951 419011603511226. 231 00:18:11,320 --> 00:18:13,038 Bør være... 232 00:18:13,120 --> 00:18:17,671 Alex Glaser. Den eneste oppføringen fra Alaska er en landhandel. Monroes. 233 00:18:17,760 --> 00:18:19,592 Det er der jeg er. 234 00:18:19,680 --> 00:18:21,796 $587,38. 235 00:18:21,880 --> 00:18:27,034 - $587? For hva? – Det står bare «merchandise». 236 00:18:27,120 --> 00:18:28,713 (dørklikk) 237 00:18:28,800 --> 00:18:30,279 Vent litt. 238 00:18:30,360 --> 00:18:33,352 - Det er noen utenfor. - Hva? 239 00:18:33,960 --> 00:18:36,759 Katrine? Katarina! 240 00:18:38,840 --> 00:18:40,911 Catherine, ta telefonen. 241 00:18:44,480 --> 00:18:46,676 – Hva i helvete skjer her? - Catherine! 242 00:18:46,760 --> 00:18:48,876 - Jeg har det. - Catherine! 243 00:18:48,960 --> 00:18:51,600 – Hva drar du? - Hvorfor bryter du deg inn... 244 00:18:51,680 --> 00:18:56,197 - Hva er det du driver med å stange inn her? - Avlynger du telefonene mine? 245 00:18:56,280 --> 00:18:59,238 - Vi hadde et sikkerhetsbrudd på kontoen din. - Det var Frank. 246 00:18:59,320 --> 00:19:01,470 Ja, jeg vet om det! 247 00:19:02,720 --> 00:19:05,030 Han er alene. Den Gruppen anser ham som AWOL. 248 00:19:05,120 --> 00:19:07,919 AWOL? Hvem gjør du folk tror du er? 249 00:19:08,600 --> 00:19:11,718 Du skal visstnok lete ut for ham. Har du kuttet ham? 250 00:19:11,800 --> 00:19:13,791 Svar meg! 251 00:19:15,320 --> 00:19:18,631 Når du er klar til å lytte. 252 00:19:23,840 --> 00:19:25,672 Har du det bra der? 253 00:19:26,680 --> 00:19:31,277 For noen uker siden kom en ung mann inn hit og kjøpte noen varer. Nesten $600. 254 00:19:31,360 --> 00:19:35,718 Ja, den døde ungen. Bare det var ikke en antall varer, det var en stor en. 255 00:19:35,800 --> 00:19:40,397 Jeg vil aldri glemme. Han signerer kvitteringen skikkelig forsiktig. Som om noen bryr seg, ikke sant? 256 00:19:40,480 --> 00:19:42,915 Og så gir han meg kortet sitt. 257 00:19:43,000 --> 00:19:48,712 Han gir meg kortet sitt. Og jeg sier ingen måte. Kredittkortsvindel er svært umoralsk. 258 00:19:48,800 --> 00:19:52,998 Uansett, hvem i denne byen skal tror jeg er Alex hva heter? 259 00:19:53,080 --> 00:19:56,914 Så han tar saksen og han kutter kortet i to. 260 00:19:57,000 --> 00:19:59,116 Her er kvitteringen. 261 00:20:02,160 --> 00:20:04,959 Dette er ikke navnet hans. Dette sier "Alex Ventoux". 262 00:20:05,040 --> 00:20:08,078 Hei, siktelsen ble fjernet. Ikke rot meg til. 263 00:20:08,600 --> 00:20:11,558 Ventoux, hva kjøpte han? 264 00:20:13,040 --> 00:20:15,031 Et teleskop? 265 00:20:17,440 --> 00:20:19,556 Han ville ikke ryggsekk med dette. 266 00:20:19,640 --> 00:20:25,238 Han fikk meg til å sverge å holde det hemmelig, men Jeg antar at han ikke er i stand til å klage. 267 00:20:25,320 --> 00:20:30,156 Teleskopet var ikke for ham. Han fikk meg til å levere den der. 268 00:20:56,080 --> 00:20:58,276 Se på dette. 269 00:21:02,880 --> 00:21:06,191 Alex hadde en yngre bror kalt Ian. De delte et teleskop, 270 00:21:06,280 --> 00:21:08,556 - som den han kjøpte her. - Så? 271 00:21:08,640 --> 00:21:11,447 Han fikk den levert til Bering Elementary, 272 00:21:11,459 --> 00:21:13,840 andre klasse, den samme som broren hans. 273 00:21:13,920 --> 00:21:18,517 Alex prøvde ikke å skape problemer. Han prøvde å få fred med verden. 274 00:21:18,600 --> 00:21:23,674 Han kjøpte et teleskop for å sone for å ha etterlatt en bror han elsket. 275 00:21:23,760 --> 00:21:27,435 Han kastet bort materielle eiendeler. 276 00:21:28,520 --> 00:21:34,038 – Den vanvittige giveawayen i baren. - Ja. Og klokken han la til deg. 277 00:21:34,120 --> 00:21:36,509 Han har gått videre til hvor tid er ikke viktig. 278 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 Ja. 279 00:21:37,960 --> 00:21:40,156 Det store heretter. 280 00:21:40,240 --> 00:21:42,311 Hele virksomheten lukter av selvmord. 281 00:21:42,400 --> 00:21:43,959 Nei. 282 00:21:44,040 --> 00:21:50,195 Han signerte navnet sitt "Alex Ventoux" på denne kvitteringen for teleskopet. 283 00:21:50,280 --> 00:21:54,399 Han skapte en ny identitet å få et nytt liv, ikke avslutte et. 284 00:21:54,480 --> 00:21:56,869 – Hvem var da flyteren? - Jeg vet ikke. 285 00:21:56,960 --> 00:22:00,316 Men det var ikke Alex. jeg har en veldig sterk følelse rundt dette. 286 00:22:00,400 --> 00:22:02,232 Ja. 287 00:22:02,320 --> 00:22:05,631 Jeg snakket med Peter Watts om disse "sterke følelsene" dine, 288 00:22:05,720 --> 00:22:09,839 som, slik jeg forstår dem, gjør du er minst like sløv som den ungen var. 289 00:22:09,920 --> 00:22:13,436 Han sa også at du er her som soloakt. Du løy for meg. 290 00:22:13,520 --> 00:22:15,909 Jeg plottet strømmer hvor liket ble funnet. 291 00:22:16,000 --> 00:22:19,675 Det kan ha kommet inn i havet her ved Emmonak-elven. 292 00:22:19,760 --> 00:22:23,071 Sederfragmentene tyder på at det startet i høyden. 293 00:22:23,160 --> 00:22:25,356 Det skyllet nedover elven, 294 00:22:25,440 --> 00:22:30,276 velter over steinblokker, noe som ville forklare skalleskaden og de brukne beinene. 295 00:22:30,360 --> 00:22:34,718 Elva er den siste kjente plassering. Jeg går etter ham. 296 00:22:34,800 --> 00:22:38,794 Gjør hva du vil. Men du er på egen hånd. 297 00:22:42,800 --> 00:22:44,234 Hei. 298 00:22:44,320 --> 00:22:49,315 Jeg skal plukke kroppen din ut av vann neste. Det er min sterke følelse. 299 00:23:04,440 --> 00:23:06,431 (ulven hyler) 300 00:23:28,080 --> 00:23:32,870 (Alex) Du vil vite hvorfor det skjedde, og! Kan ikke si det. 301 00:23:32,960 --> 00:23:35,190 Men jeg vet når. 302 00:23:35,280 --> 00:23:40,753 Det var det øyeblikket jeg snudde ryggen til alt, 303 00:23:40,840 --> 00:23:43,070 og følte fred. 304 00:24:34,280 --> 00:24:37,989 Greit. Elven er rett der oppe, omtrent 200 meter. 305 00:24:38,080 --> 00:24:41,710 Følg den hele veien eller du forsvinner om 30 sekunder. 306 00:24:41,800 --> 00:24:44,462 Jeg drar 4.30 skarp, med eller uten deg. 307 00:24:44,474 --> 00:24:47,034 Så uansett hva du er gjør, snu på ett. 308 00:24:47,120 --> 00:24:48,918 Forstått. 309 00:24:49,880 --> 00:24:52,190 Se, dette er bare menneske til menneske. 310 00:24:52,720 --> 00:24:53,915 Hva? 311 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 Er du OK? 312 00:24:56,720 --> 00:24:59,997 Det sa lensmannen til meg du er litt slått. 313 00:25:00,080 --> 00:25:02,230 Det gjorde han, ikke sant? 314 00:25:04,680 --> 00:25:06,956 Jeg er tilbake 16.30. 315 00:25:08,480 --> 00:25:13,111 OK. Hei! Du kjenner den ungen utløp for tre uker siden, ikke sant? 316 00:25:13,200 --> 00:25:15,635 Vet du det? 317 00:25:20,600 --> 00:25:24,958 - (kvinne) Det er noen ved døren. - (Peter) Hvem sin idé var det? 318 00:25:30,720 --> 00:25:32,199 Um... 319 00:25:33,080 --> 00:25:35,469 Vil du snakke med meg? 320 00:25:36,440 --> 00:25:38,636 Ja. Ja. 321 00:25:40,480 --> 00:25:43,836 Jeg beklager. Jeg er... beklager. 322 00:25:43,920 --> 00:25:47,390 For å komme hit. Men jeg... 323 00:25:47,480 --> 00:25:50,950 Han er borte. Han er på vei nordover. 324 00:25:51,040 --> 00:25:53,236 For jeg vet ikke hva. 325 00:25:53,320 --> 00:25:56,756 Og jeg stoppet ikke ham. Jeg... Jeg prøvde ikke. 326 00:26:00,200 --> 00:26:02,316 Hva skjedde det siste året? 327 00:26:04,080 --> 00:26:07,048 Jeg føler at jeg bare sto ved å se på mens 328 00:26:07,060 --> 00:26:10,395 Frank og Jordan og Jeg ble overkjørt av et tog. 329 00:26:10,480 --> 00:26:13,359 Vi har alle følt det måte fra tid til annen. 330 00:26:13,440 --> 00:26:16,239 Så hvordan kan du ikke hjelpe ham? 331 00:26:18,280 --> 00:26:22,877 Dette er veldig vanskelig for meg, Catherine. Alt sammen. 332 00:26:22,960 --> 00:26:24,951 Hvordan får du det til å fungere? 333 00:26:25,040 --> 00:26:27,475 Virkelig? Barbara, min kone. 334 00:26:28,080 --> 00:26:30,310 Så det er min feil. 335 00:26:31,440 --> 00:26:37,356 Det handler ikke om feil, det handler om å komme å forholde oss til tiden vi lever i. 336 00:26:37,440 --> 00:26:40,159 Du vet hvordan jeg brukte de siste to dagene? 337 00:26:40,240 --> 00:26:44,074 Lese astrologibøker. Graver i Pluto og Neptun. 338 00:26:44,160 --> 00:26:50,190 For det er det den er kommet til for meg. Jeg vet ikke hvor jeg skal lete etter svar. 339 00:26:50,280 --> 00:26:53,113 Jeg tror du vet nøyaktig hvor du skal lete. 340 00:26:53,200 --> 00:26:57,797 Hvor som helst som gjør deg bevisst rollen du spiller. 341 00:26:58,720 --> 00:27:01,917 - Hva er rollen jeg spiller? - (døren åpnes) 342 00:27:05,520 --> 00:27:10,071 Beklager. De var bare skal ta meg til flyplassen. 343 00:27:10,160 --> 00:27:12,834 Hvis du har tid for en kopp kaffe... 344 00:27:12,920 --> 00:27:15,150 Ja. Det vil jeg gjerne. 345 00:27:15,760 --> 00:27:17,751 Jeg ringer deg. 346 00:27:18,600 --> 00:27:20,796 Hvor skal du? 347 00:27:22,200 --> 00:27:23,520 (Alex) Alaska. 348 00:27:24,320 --> 00:27:29,315 Jeg var aldri ærlig med deg hvorfor jeg kom tilbake her. Jeg kunne aldri helt forklare. 349 00:27:29,400 --> 00:27:32,791 Men jeg prøver nå, mens jeg fortsatt kan. 350 00:27:32,880 --> 00:27:35,759 Det skjedde på cruiset vårt gjennom Prince Edward Sound. 351 00:27:35,840 --> 00:27:39,390 Jeg så på vannet og fjellene, som var vakre, 352 00:27:39,480 --> 00:27:44,270 men for et øyeblikk, opp på dekk av det skip, jeg kunne ikke sverge på at det ikke bare var... 353 00:27:44,360 --> 00:27:48,354 en utrolig realistisk simulering. 354 00:27:48,440 --> 00:27:52,479 Ikke bare naturen. Hele livet mitt. 355 00:27:52,560 --> 00:27:54,790 Hjemme igjen, den følelsen aldri forlatt. 356 00:27:54,880 --> 00:27:57,644 Alle juniorer og seniorer år mens jeg studerte, 357 00:27:57,656 --> 00:28:00,432 løp spor, fylt ut høyskolesøknader. 358 00:28:00,520 --> 00:28:04,400 Jeg kom tilbake hit for å finne livet mitt igjen. 359 00:28:04,480 --> 00:28:06,551 Jeg måtte. 360 00:28:06,640 --> 00:28:09,711 Jeg forstår ikke hva trekker meg på, bu! 361 00:28:09,723 --> 00:28:13,114 Gud beveger oss ikke ved å fortelle oss fakta. 362 00:28:13,200 --> 00:28:17,956 Han beveger oss med smerter og motsetninger. 363 00:28:18,040 --> 00:28:23,319 Han har gitt meg en mangel på forståelse. Ikke svar, men spørsmål. 364 00:28:23,400 --> 00:28:25,960 En invitasjon til å beundre. 365 00:28:26,840 --> 00:28:32,711 Og her, for første gang, jeg har. 366 00:28:40,560 --> 00:28:43,518 Jeg trodde aldri det ville ende slik. 367 00:28:43,600 --> 00:28:46,672 Jeg trodde aldri det ville i det hele tatt slutte. 368 00:28:46,760 --> 00:28:49,274 Men, som de sier, 369 00:28:49,360 --> 00:28:55,276 for en lang, merkelig tur dette har vært. 370 00:29:15,000 --> 00:29:19,312 Benet mitt er brukket. Jeg har mistet mye blod. 371 00:29:19,400 --> 00:29:23,997 Det begynner å regne og jeg vet at jeg aldri kommer hjem. 372 00:29:25,800 --> 00:29:28,633 En dag vil et barn fortell Ian «Du er en idiot, 373 00:29:28,720 --> 00:29:31,314 «akkurat som broren din som kastet livet hans fra seg." 374 00:29:31,400 --> 00:29:34,313 “Gikk inn i skogen og døde.“ 375 00:29:35,520 --> 00:29:38,478 Jeg spør deg, som en siste tjeneste, 376 00:29:38,560 --> 00:29:42,110 for å sette en bedre snurr på det for ham. 377 00:29:42,960 --> 00:29:45,918 Dere to, og Ian, 378 00:29:46,920 --> 00:29:49,480 du har alltid vært ekte. 379 00:29:49,560 --> 00:29:51,551 (Frank plystrer) 380 00:29:52,800 --> 00:29:54,393 Yo! 381 00:30:29,200 --> 00:30:33,558 (Alex) Vennligst vit! Elsker deg. Jeg tenker på deg til slutt'. 382 00:30:33,640 --> 00:30:36,109 Og jeg ser på stjernene. 383 00:30:46,360 --> 00:30:51,196 Fyren sverger på at han er tilbake innen 4.30, og solen går ned, vinden kommer opp. 384 00:30:51,280 --> 00:30:54,159 Jeg kjører en jævla sitrontaxi. Jeg er borte herfra. 385 00:30:54,240 --> 00:30:57,676 (John) Kast ut et overlevelsessett. Jeg skal få et søketeam for morgenen. 386 00:30:57,760 --> 00:31:00,274 Og du skylder meg 50 dollar. 387 00:31:00,360 --> 00:31:06,709 Du kalte det, John. Hei, mann, denne staten er fikk en elendig måte å takle nøkternt på. 388 00:33:14,200 --> 00:33:16,919 (Alex) Nede foran. 389 00:33:28,080 --> 00:33:31,519 Hør, jeg ville ikke dø. 390 00:33:31,600 --> 00:33:33,796 Jeg ønsket å være i live. 391 00:34:19,120 --> 00:34:22,795 Hold ut, gutt. jeg er vil ikke la deg dø. 392 00:34:49,400 --> 00:34:50,913 Mamma? 393 00:34:54,040 --> 00:34:56,873 Jordan, det er du skal sove. 394 00:34:56,960 --> 00:34:59,190 Pappa ringte ikke. 395 00:34:59,280 --> 00:35:04,912 Vel, det er jeg sikker på at han vil. 396 00:35:06,960 --> 00:35:10,157 - Det er pappa. - Nei, kjære. 397 00:35:13,880 --> 00:35:19,637 Du vet, pappa har mange ansvar. Mye, for alle. 398 00:35:19,720 --> 00:35:23,475 Og det betyr at noen ganger han må gjøre ting som ikke er veldig hyggelige. 399 00:35:23,560 --> 00:35:26,393 Ikke det. At. 400 00:35:34,920 --> 00:35:37,480 Jeg håper det, kjære. 401 00:36:46,240 --> 00:36:48,993 Alex. Alex, våkn opp. 402 00:36:49,560 --> 00:36:52,871 Alex! Kom igjen, se på meg. 403 00:36:53,360 --> 00:36:55,351 Kom igjen, Alex. 404 00:37:17,680 --> 00:37:19,807 (John) Vi har mange jord til å dekke. Det skal vi 405 00:37:19,819 --> 00:37:21,958 gå et GPS-nett fra bunnen av elven. 406 00:37:22,040 --> 00:37:26,432 Ortez, du ser nordover. Andrews, sør. Jeg tar midten med Peter Watts her. 407 00:37:26,520 --> 00:37:32,596 Sjekk inn hver time. Kanal 16. Scotty'|I be overhead, 122,5. Greit? 408 00:37:34,480 --> 00:37:36,676 Herregud. Oppriktig! 409 00:37:43,000 --> 00:37:46,118 Har du det bra? OK, vi fikk ham, vi fikk ham. Kom igjen. 410 00:37:50,760 --> 00:37:53,513 Pass på skrittet ditt. Pass på foten din. 411 00:37:54,520 --> 00:37:57,433 Ta vare på ham nå, Peter. 412 00:37:57,520 --> 00:37:59,670 Jeg tror han er i live. 413 00:37:59,760 --> 00:38:02,479 Han er fortsatt i live. Han er fortsatt i live. 414 00:38:03,480 --> 00:38:06,518 Kom inn. Vi er ute herfra. Lewis, vi kommer tilbake for deg. 415 00:38:06,600 --> 00:38:09,160 - Jeg blir. - Du er i sjokk. Du trenger en lege. 416 00:38:09,240 --> 00:38:10,833 Nei. 417 00:38:15,760 --> 00:38:18,320 Han kommer tilbake. La ham være. 418 00:39:03,280 --> 00:39:06,557 Jeg så det, du så det. Hva var det gale lysene? 419 00:39:06,640 --> 00:39:11,476 "Vi spurte National Observatory, og de kalte det "en nesten-romanomali". 420 00:39:11,560 --> 00:39:14,478 OK. Nå, siden astronomer er uvitende, 421 00:39:14,490 --> 00:39:16,953 Jeg spurte en lokal astrolog og hun... 422 00:39:17,040 --> 00:39:18,439 - (latter) - Jeg vet. 423 00:39:18,520 --> 00:39:22,400 Her er hva hun sa: Neptun og Pluto er i Skytten, 424 00:39:22,480 --> 00:39:24,949 hvis natur symbolet er en regnbue. 425 00:39:25,040 --> 00:39:28,829 Så det lysshowet var en "rom-regnbue". 426 00:39:28,920 --> 00:39:31,309 “Signaturen til en ny pakt." 427 00:39:31,400 --> 00:39:33,596 Åh, ikke sant rydde opp? 428 00:39:33,680 --> 00:39:36,433 - Mr Black. - Hei. Hvordan er han i dag? 429 00:39:36,520 --> 00:39:39,433 Hva er i veien? 430 00:39:48,120 --> 00:39:52,034 Han hadde det kjempefint brennevin. Snakker, skriver. 431 00:39:52,840 --> 00:39:55,832 Ingen så ham gå. 432 00:39:59,160 --> 00:40:01,913 (Alex) Vi er ment å være her. 433 00:40:02,000 --> 00:40:06,153 Vi går fra en gang stykke hellig jord til neste, under stjerner som spør: 434 00:40:06,240 --> 00:40:11,314 Forestill deg for ett sekund deg kunne falle inn i et tidligere liv. 435 00:40:11,400 --> 00:40:14,791 Hva vil du gjør du der? 436 00:40:14,880 --> 00:40:17,599 Hva ville sjarmere du? Gjør du deg stolt? 437 00:40:17,680 --> 00:40:19,512 "Spør deg selv at 438 00:40:19,600 --> 00:40:24,117 og spørsmålet om hva man skal gjøre i dette livet blir så enkelt, det er skremmende." 439 00:40:24,200 --> 00:40:27,301 "Bare for å gjøre den tingen som ville sjarmere deg, 440 00:40:27,313 --> 00:40:30,355 det ville gjort deg si "Det er den virkelige meg!" 441 00:40:30,440 --> 00:40:34,638 "Gjør det og du gjør det i live. Alex Ventoux." 442 00:40:35,600 --> 00:40:38,274 Greit. Hva betyr det? 443 00:40:43,320 --> 00:40:44,879 Nei. 444 00:40:48,640 --> 00:40:53,111 For over 500 år siden, en mann ved navn Petrarch klatret et fjell bare for å se utsikten. 445 00:40:53,200 --> 00:40:58,479 Det var en ny type tankegang ble starten på renessansen. 446 00:40:58,560 --> 00:41:01,837 Navnet på det fjellet var Ventoux. 447 00:41:06,080 --> 00:41:08,879 Jeg forstår ikke. 448 00:41:08,960 --> 00:41:12,715 Jeg bare... jeg bare forstår ikke. 449 00:41:24,800 --> 00:41:28,156 Tror du han vil noen gang kommet tilbake? 450 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 Personen de trodde han var det? Nei. 451 00:41:33,800 --> 00:41:36,952 spurte Peter meg å gi deg dette. 452 00:41:38,320 --> 00:41:42,200 Jeg fortalte ham at det var nei garantert at du vil lese den. 453 00:41:47,560 --> 00:41:49,756 Hva står det? 454 00:41:55,880 --> 00:41:58,269 Jeg er ikke sikker på at det spiller noen rolle. 455 00:42:34,680 --> 00:42:38,196 Visiontext undertekster: Joanna Wilkinson 456 00:42:55,200 --> 00:42:57,032 (barn) Jeg har laget dette! 457 00:42:57,320 --> 00:42:59,311 ENGELSK SDH